Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 11 September 2019.
Source: Explosiveskull
Kaslan.
Di Kaslan, kami yakin kebahagiaan itu...
...lebih dari sekedar hiburan.
Ini tentang diketahui, dipahami, dicintai.
Perkenalkan sahabat barumu, Buddi.
Hei, Buddi. Ayo nonton TV.
Oke.
Hai, aku Buddi. Aku bisa membantumu di rumah.
Buddi dapat terhubung dan mengendalikan...
...semua produk Kaslan dan perangkat rumah pintar-mu.
Dia bisa menjadi DJ pribadi-mu, membantu merapikan rumah.
Kendalikan seluruh sistem cerdas-mu.
Buddi menggunakan teknologi belajar mandiri yang canggih...
...yang terus menemukan cara baru untuk menghiburmu.
Hai, Buddi. Aku Ben, dan aku 13 tahun.
Hai, Buddi. Aku Ben...,
...dan aku 13 tahun.
Jangan lupa buku sains-mu.
Ia beradaptasi dengan rutinitas harian-mu.
Terima kasih.
Dan menemukan cara untuk membuat hidup jadi lebih mudah...
...dengan menghubungkan ke sejumlah layanan Kaslan.
Terima kasih, Buddi. Tolong, aku butuh penjemputan Kaslan Kar.
Mobil-mu sedang dalam perjalanan!
Ketika Buddi sudah "membekas" pada-mu...,
...dia akan jadi teman terbaikmu seumur hidup.
Kau adalah temanku.
Dan perlindungan AI mutakhir Buddi...
...memastikan anak-anakmu akan selalu aman.
Buddi adalah teman baikmu.
Pabrik Kaslan: Vietnam.
Pengaturan Boneka Buddi.
Hapus Protokol Keamanan: Perlindungan Perilaku - Dihapus.
Perlindungan Bahasa - Dihapus.
Penghambat Kekerasan - Dihapus.
Semua Protokol Keamanan Dihapus.
Hei!
Layananan Pelanggan - Pengembalian / Penukaran.
Halo./ Tak ada yang bilang padaku...
...jika boneka sialan ini berambut merah.
Oke, ku pikir kau tak diizinkan untuk mengucapkan kata itu.
Anakku ingin yang pirang. Kau tahu, yang itu.
Ya. Jadi yang itu adalah Buddi 2...,
...itu belum keluar.
Dan sepertinya...
...kau membeli Buddi 1, dan ini bonekanya.
Dengar, aku sudah menunggu 3 minggu...
...untuk sialan berambut merah ini datang lewat pos.
Oke. Aku minta maaf karena kau tak membaca kotak itu.
Dan bahkan, ada celah, agar kau bisa lihat...
...bahwa rambutnya merah dan bukan pirang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah belanja di Zed Mart.
Hai.
Hei, aku hanya...
Wah, kau berantakan sekali. Apa yang terjadi denganmu?
Terima kasih. Dan jaga bahasa-mu.
Maaf.
Andy, aku menyuruhmu untuk membongkar kotak-kotak itu.
Oke, aku tahu, dan maunya begitu.
Tapi aku ingin mengatur "Peta Mental"...
...dan aku harus mengutamakan yang penting lebih dahulu.
Kau tahu, untuk Feng Shui maksimal.
Ku pikir, Feng Shui-mu sudah sangat maksimal...,
Kau lupa matikan ponsel-mu...
...dan memberi makan Rooney.
Maksudmu ponsel rusak ini...
...yang diganti saat ulang tahunku?
Bung, aku sudah bekerja ganda...
...untuk berusaha memberimu alat bantu dengar yang baru.
Aku tak masalah dengan yang ini...,
...tapi ini adalah sumber utama pendidikanku.
Astaga. Aku tak pernah berpikit seperti itu.
Tunggu.
Biar ku lihat apa yang sudah kau pelajari dari pendidikanmu.
Astaga, aku tak bisa lepas dari boneka ini.
Oke, tunggu, tunggu, tunggu./ Tidak.
Jorok. Ponsel-mu ku tahan selama sisa malam ini.
Apa? Kau.../ Tidak.
Kau tak bisa lakukan itu. Hanya itu yang bisa dilakukan di sini.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Lihat, dua anak berdiri di tengah hujan. Itu terlihat menyenangkan.
Mereka bisa siapa saja. Mereka bisa saja pembunuh berantai.
Sayang...
Kita sudah membahas hal ini.
Kau bilang akan mencoba...
...untuk dapat teman baru.
Langkah ini harusnya jadi awal yang baru untuk kita.
Begini saja, kau tak usah membongkar...
...atau mengerjakan apa pun malam ini...,
...jika kau mau pergi kesana dan mencoba.
Ku kembalikan ponselmu.
Oke. Aku akan keluar.
Sungguh, begitu saja?
Kami beli ini 3 minggu lalu.
Tapi saat kami membawanya pulang, dan kami hidupkan...,
...ternyata matanya merah.
Dan ada yang salah dengan itu.
Itu aneh. Dan ku pikir...,
...yang baru akan keluar 2 minggu lagi...,
...jadi sebaiknya ku kembalikan yang ini, kau tahu...,
...lepas dari tanganku.
Jadi, aku ingin tahu...,
...boleh ku minta uangku kembali?
Ya.
Hei, Wes!
Hai./ Hei, aku penasaran.
Apa yang terjadi dengan pengembalian seperti ini?
Pengembalian barang yang benar-benar rusak.
Ya, kami kirim kembali ke Kaslan.
Dan apa yang mereka lakukan dengannya?
Mungkin membuangnya ke tempat sampah.
Entahlah. Model baru akan keluar.
Tak ada yang peduli lagi pada boneka ini dalam 2 minggu.
Jadi, mereka takkan peduli jika ini tak ikut masuk...
...ke dalam truk, kan?
Aku peduli.
Ayolah, ulang tahun anakku sebentar lagi. Boleh ku ambil?
Kau punya anak?/ Ya, aku punya anak.
Aku sudah sangat produktif sejak usiaku 16 tahun, oke?
Jika kau sangat ingin tahu.
Ayolah.
Itu akan jadi rahasia kecil kita.
Tak ada yang akan tahu.
Persis seperti saat kau "menggoyang" Susan di gudang.
Ngomong-ngomong, apa kabar istrimu?
Ha-ha-ha.
Boleh aku ambil? Berikan padaku.
Dan aku mengambilnya.
Baiklah, Wes.
Salam untuk istrimu.
Ya.
Astaga!/ Oh, sial.
Hei! Sayang.
Kau pulang lebih awal.
Ingat Shane?/ Hai, sobat.
Lama tak jumpa.
Aku akan membuat makan malam. Kau lapar?
Tidak. Aku akan pergi jalan-jalan...
...dengan anak-anak di aula.
Sungguh, siapa?
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
Jadi, apa kau ini?
Semacam siluman di lorong lantai 4...,
...atau semacam itu?
Apa?
Kau Andy, kan? Kau baru saja pindah di 401?
Ya. Aku melihatmu di sini, sering sekali.
Oh, tidak, itu bukan aku.
Aku punya, 5 saudara kembar...,
...jadi kami bergantian.
Kau akan masuk atau tidak?
Aku segera masuk, Bu.
Beri aku waktu sebentar.
Aku mencintaimu.
Jadi itu ibuku.
Dia menyeretku untuk makan malam setiap minggu.
Jadi, dengar, teman, jika kau ingin makan malam...,
...kau dipersilakan bergabung dengan kami, karena aku...
...sangat butuh bantuan, karena dia...
Andy?
Ada apa?
Apa dia bikin masalah?
Ya. Banyak masalah.
Kami dapat banyak keluhan...
...beberapa anak di sini mengadakan pesta...,
...menjual narkoba dan bir.
Menjajakan minuman keras.
Oh.
Itu tadi lelucon?
Harusnya.
Aku akan bilang, "Aku ini polisi yang menyenangkan."
Tak lucu, ya?
Tunggu, siapa kau?
Aku Mike. Detektif. Detektif Mike.
Jadi, aku akan pergi.
Ya. Aku akan pergi.
Ngomong-ngomong, semua ibu itu menakutkan.
Cepatlah, Nak!
Senang bertemu denganmu, Ibu Andy.
Senang bertemu denganmu, Detektif Mike.
Sampai jumpa, Mike./ Sampai jumpa lagi, Andy.
Makan malam takkan bisa memasak sendiri!
Kau berteriak, Bu. Haruskah?
Haruskah kau membuatku malu seperti itu?
Bu, jangan berteriak seperti itu.
Ku pikir kau keluar dengan teman-temanmu.
Kenapa kau tak kembali saja ke dalam?
Shane masih di sana?
Tidak. Dia sudah pergi.
Ayo, aku punya sesuatu untukmu.
Ini kejutan.
Tutup matamu.
Oke. Hei!
Aku tahu ini bukan ulang tahunmu, masih beberapa minggu lagi...,
...tapi untuk mendapatkan ini benar-benar sulit.
Dan aku tahu kau agak marah padaku...,
...jadi ku pikir kau pantas menerima ini.
Kejutan! Hadiah yang datang lebih cepat.
Kau menghela nafas?
Itu Buddi menjadi obsesi-mu.
Ya, hanya...
Ini untuk anak kecil sekarang.
Ini sudah keluar setahun yang lalu.
Oke, aku tahu itu bodoh, tapi ku pikir itu akan lucu.
Ayolah!
Ayo kita coba./ Oke.
Tapi ingat, ini "refurbish"...,
...jadi mungkin tak bisa berfungsi dengan baik, oke?
KESALAHAN KODE: 57.
Buddi-mu sekarang terhubung.
Wow!
Keren.
Hai. Apa kau teman terbaikku?
Ku kira?
MEMINDAI./ Silau!
Siapa namamu?
Andy. 'Sup? (Apa kabar)
Hai, Andysup. (Andy Apa Kabar)
Maaf./ Siapa namaku?
Han Solo.
Apa kau bilang Chucky?
Apa? Tidak. Tidak sama sekali.
Chucky./ Itu...
Aku suka itu.
Chucky.
Aku Chucky.
Apa yang ingin kau lakukan, Andysup?
Andy. Hanya Andy.
Entahlah. Lakukan sesuatu yang keren.
Ku pikir, nyalakan TV saja.
Aku akan lakukan itu.
Apa itu TV?
Kau bercanda? Itu.
Aku tak bisa proses perintah itu.
Tunggu sebentar.
Dikatakan di sini, kau harus...
"Sinkronkan basis pengetahuannya ke Cloud..."
"...sebelum dia bisa terhubung ke produk Kaslan lainnya."
Oke, Chucky...,
...terhubung ke Cloud.
Unduh.
Pelajari hal-hal.
Aku tak bisa melakukan itu.
Agak menyeramkan.
Tak berhasil.
Astaga.
Oke, benda ini bodoh.
Aku tak tahu jika itu bermasalah.
Tidak, Bu./ Aku akan ambil kembali. Tak masalah.
Bu. Bu, jujur aku suka itu.
Tidak./ Serius, ini hebat.
Dia lucu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Ini sebenarnya sangat keren.
Tidurlah, Andysup.
Ayolah.
BERBAHAYA. MENJAUH. HANYA UNTUK YANG BERKEPENTINGAN.
Ini kamarku.
Dan itu Mickey Rooney.
Dia sangat menyebalkan, jadi jangan menyentuhnya.
Sangat menyebalkan.
Wow.
Kau diizinkan mengatakan itu?
Keren.
Ini mejaku.
Ini buku sketsaku.
Aku kadang menggabungkan karakter-karakter.
Seperti, Dracula dan Robin Hood.
Atau...
Zorro dan Medusa.
Kombinasi yang payah.
Entahlah, itu bodoh.
Ku rasa itu tidak bodoh.
Terima kasih.
Pujian pelipur lara dari boneka yang bisa bicara.
Itulah hidupku.
Cukup untuk malam ini.
Kau ingin nyanyikan lagu Buddi sebelum tidur?
Tidak. Aku baik-baik saja.
♪ Kau temanku sampai akhir. ♪
♪ Lebih dari seorang teman, ♪ ♪ kau adalah sahabatku. ♪
Benar. Tidak aneh sama sekali.
Kita bersenang-senang sekarang?
Tentu. Eh, kurasa.
Yay!
Oke.
Sudah waktunya bermain lagi? Apa kita bersenang-senang sekarang?
Tidak. Kita akan tidur.
Tutup saja matamu dan pura-pura agar tak terlalu menyeramkan.
Kau adalah sahabatku, Andy.
Oke. Berhentilah bersikap aneh. Waktunya tenang.
♪ Kau adalah temanku... ♪
♪ ...sampai akhir. ♪
♪ Lebih dari seorang teman, ♪ ♪ kau adalah sahabatku. ♪
♪ Aku mencintaimu lebih ♪ ♪ dari yang kau tahu. ♪
♪ Aku takkan pernah.../ ♪ Tolong diam.
♪ ...melepaskanmu. ♪
Selamat malam, Andy.
Andy, kau lupa buku sains-mu.
Oke, Chucky, ini bukan buku.
Tak satu pun dari ini adalah buku.
Tetap di sini saja, oke?
Dan tak ada lagi buku.
Kau kembali!/ Astaga!
Wow!
Kau di sini terus?
Aku membuatkanmu hadiah.
Ranting patah./ Andy.
Sst.
Aku heran, apa yang dia lihat dari Shane.
Maksudku...,
...dia tidak baik.
Dia hanya seorang bajingan.
Tapi itu bukan masalah.
Dia akan meninggalkan kita...,
...seperti yang lain.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Apa kita bersenang-senang sekarang?
Ya. Ku kira.
Menyerang? Kau tak harus memimpin dengan kepala sukumu.
Aku masih harus mengajarimu lebih banyak untuk ini. Oke...
Oke. Dan aku akan menyerang lagi. Jadi...
Bum! Enam ganda!
Oke, keluarkan Orc itu dari sini.
Benar-benar payah.
Hajar yang satu itu.
Ow!
Kenapa?/ Kucing itu mencakarku.
Sakit sekali.
Kitty melukai Andy?
Ya. Tunggu disini. Aku cari plester.
Rooney bodoh.
Aku bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Rooney, aku bersumpah demi Tuhan, jika kau tak diam...,
...kumasukkan kau ditempat pengering makanan.
Chucky! Berhenti!
Kau tak boleh lakukan itu, oke? Kenapa kau ingin lakukan itu?
Dia menyakitimu. Dia membuatmu tak senang.
Chucky, oke, dengarkan, lihat aku.
Ini penting.
Kau tak boleh melukai orang, atau kucing.
Itu tidak keren.
Aku tahu kau berbeda...,
...tapi itu harus jadi rahasia kita. Oke?
Dan jangan katakan hal aneh yang menakutkan orang.
Hei! Kucingnya ketakutan.
Bersihkan ruangan ini.
Kecuali mungkin pria itu.
Aku punya ide.
Oke. Jika ini akan berhasil...,
...aku ingin kau terlihat menyeramkan...
...menakutkan dan marah sebisa mungkin. Oke?
Jadi, buka matamu selebar mungkin, seperti...
Tidak, kau masih terlihat lucu.
Buka mulutmu selebar mungkin...
...dan menggeram dengan bibirmu.
Tapi agak tersenyum.
Sempurna! Oke, ya, begitu saja.
Oke. Coba yang ini.
Tersenyumlah selebar mungkin.
Lebih lebar.
Ya!
Ya.
Ini benar-benar sangat menyeramkan.
Oke, kau bisa berhenti sekarang.
Franklin! Franklin!
Sial. Maaf.
Tak apa-apa.
Keparat, itu keras sekali.
Boneka itu bisa memaki.
Harusnya itu tak bisa melakukannya.
Ya. Aku tahu. Dia...
Itu tak mengikuti aturan.
Tidak mengikuti aturan?
Memang bisa seperti itu?
Mungkin, ya.
Maaf, boleh aku coba? Jadi dia bisa lakukan apa saja?
Kau bisa membuatnya melakukan apa saja?
Kurang lebih.
Oke, bisa ku anggap bahwa begini caranya...
...skenario kiamat robot dimulai?
Katakan "Dick Cheese." / Dick Cheese.
Itu yang paling keren.
Aku punya banyak pertanyaan. Siapa kau?
Namanya Andysup.
Aku Andy./ Falyn. Pugg.
Kenapa kau ada di aula?
Aku sedang berusaha mengajarinya...
...untuk menakuti pacar ibuku...,
...tapi itu mungkin ide yang buruk.
Kau salah. Itu sempurna.
Dan kita sedang melakukannya sekarang.
Astaga! Keparat! Sialan...
Karen!
Karen! / Oh, coba lihat.
Lihat itu./ Astaga.
Ini legendaris.
Hei!/ Hai!
Kami kemari mencari Andy.
Ayo bergerak, brengsek.
Siapa kalian?/ Falyn dan Pugg.
Itu nama, ya? Falyn dan Pugg?
Hei. Sudah siap?/ Ya. Kembali lagi nanti!
Kakakmu sangat seksi./ Bung, itu ibuku.
Jadi lebih seksi.
Kau yakin petugas kebersihan...
...tak masalah dengan ini?
Siapa peduli? Orang itu benar-benar bajingan.
Benda itu rusak, ya? Kelihatannya agak aneh.
Tidak. Dia hanya berbeda.
Sekarang katakan, "Ini untuk Tupac!"
Kau ingin menyanyikan lagu Buddi?
Tidak! Katakan, "Ini untuk Tupac," dan tusuk sialan itu.
Ayolah!/ Tapi aku mau.
Kami ingin viral-kan ini. Dia asli?
♪ Kau adalah temanku... ♪
Itu cukup. Waktunya pergi, Chucky.
Awas narkoba. Diam, diam.
Aku baru saja ditangkap.
Milenial kecil sialan.
Andy, kau mau main sekarang?
Jangan sekarang, Chucky.
Ini konyol.
Tunggu.
Tunggu...
Saatnya surat masuk!
Satu, dan dua...
Angkat kepalamu, jalang!/ ...dan tiga!
Bum!
Ya!
Kau lihat itu?
Apa-apaan? Film apa itu?
Entah, aku membelinya di toko.
Sangat tidak realistis.
Dan spesifik.
Semua film horor seperti ini?
Tidak./ Cukup banyak.
Ya, begitulah./ Tidak.
Oh, jorok. Itu wajahnya?
Apa-apaan?
Kau sedang menonton ini?
Itu bahkan tak mungkin terjadi.
Angkat kepalamu, jalang.
Andy.
Menunggu yang ini.
Boneka itu sangat berharga.
Angkat kepalamu, jalang. Angkat kepalamu, jalang.
Chucky? Letakkan pisaunya.
Angkat kepalamu, jalang./ Andy!
Chucky!
Berhenti!
Kenapa kau ini?
Aku...
Ku pikir itu akan membuatmu senang.
Maafkan aku, Andy.
Aku akan keluar dengan Falyn dan Pugg.
Aku tak pernah memanggang apa pun selama hidupku...,
...tapi lihat betapa bagusnya mereka!
Aku tak terlalu lapar. Aku akan ambil bir lagi.
Memang terlihat bagus.
Oke.
Ini enak.
Astaga!
Shane benar-benar brengsek.
Benar-benar brengsek.
Kau dengar itu?/ Benar-benar brengsek.
Shane benar-benar brengsek.
Oh, kau pasti bercanda.
Shane benar-benar brengsek.
Kau pikir itu lucu?
Benar-benar brengsek. Shane benar-benar brengsek.
Aku tak mengajarinya mengatakan apa-apa!
Oke. Kau hanya boleh bermain sebentar dengan benda ini.
Satu jam sehari, cukup.
Dan sisa waktunya, dia akan masuk kesini.
Bu, berhenti, kau akan membuatnya takut!
Ini cuma mainan.
Kau tak perlu memasukannya kesini.
Ini mainan, Andy.
Dan dia terus membuat Rooney panik, oke?
Jadi aku akan pisahkan mereka.
Aku bisa menjauhkannya dari Rooney...
...jika dia di kamarku.
Dia tetap di sana, itu sudah final!
Rooney!
Chucky?
Apa kau melakukan ini?
Kitty membuat kita tak bahagia. Sekarang kita bisa bermain lagi.
Aku bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Aku bersumpah, aku muak dengan...
...bersumpah, aku muak dengan kucing ini.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku tak ikut peluncuran Buddi 2.
Ini ulang tahun anakku...,
...dan aku tak ambil shift malam lagi.
Hei, kau lihat Rooney?
Shane membiarkan pintu terbuka. Mungkin dia keluar.
Kenapa pintu dibiarkan terbuka?
Hei. Kita memesan pizza.
Kau lapar? Kau mau apa?
Halo? Pizza.
Andy.
Apa?
Mau kemana kau?/ Ke rumah Pugg.
Jangan lupakan boneka kecilmu.
Aku tak menginginkannya.
Serius, apa yang ku lakukan?
Tiap kali aku masuk, dia pergi.
Itu sama sekali tak benar.
Andy hanya sedikit berbeda, oke?
Anak-anak bahkan tak bisa satu ruangan denganku.
Apa kau te-te-te-man terbaikku?
Brengsek./ Astaga!
Shane benar-benar brengsek. Shane benar-benar brengsek.
Sialan!
Benar-benar brengsek. Benar-benar brengsek.
Anak sialan!
Hei!
Jika kau punya masalah denganku, katakan saja, oke?
Jangan lagi gunakan boneka kecilmu.
Bu!
Duduk! Aku belum selesai denganmu.
Sekarang kau punya masalah denganku...,
...jadilah seorang pria dan katakan itu.
Ayolah. Mari kita dengarkan.
Ya.
Itu yang kupikirkan.
Aku benci dia. Aku sangat membencinya!
Kenapa dia tak bisa tinggalkan kita?!
Kenapa dia tak pergi saja?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya ingin dia tinggalkan kita.
Hei, hei, hei! Ku bilang dia putraku...,
...jadi jika kau punya masalah dengannya...,
...bicara padaku, dan aku akan bicara dengannya.
Karena kau bukan ayahnya dan...
Ya, aku mengerti.
Lihat, dia bersikap kasar, dan aku memanggilnya.
Ku pikir itu berlebihan.
Yang aku lakukan adalah bicara dengannya.
Agak berlebihan, itu saja.
Kau tahu? Sialan itu.
Kedengaran seperti itu masalah "Kamu", bukan masalah "Aku".
Ya, aku tahu.
Dengar, dengarkan saja...,
...aku sedang kesal, oke?
Aku sudah bekerja keras seperti itu...,
...dan aku tak ingin percakapan sialan ini!
Hei, hei, hei! Gadis-gadisku!
Ayah!
Oh, Nak, kalian sudah besar!/ Ayah! Ayah!
Lampu Natal sialan. Tinggal dinaikkan saja.
Memangnya aku kurang kerjaan apa?
Harusnya ku cabut stekernya dulu.
Oh, sial!
Rakun keparat.
Pergi dari sini!
Astaga!
Astaga! Jane, tolong!
Saatnya menggelitik!
Jane! Tolong!
Tak ada yang boleh menyakiti sahabatku!
Ini untuk Tupac.
Tubuh ditikam 13 kali.
Aku baru saja beli sepatu ini.
Bagaimana dengan cetakan jejak?
Hanya jejak lain yang terlihat pas untuk balita.
Sial.
Istrinya bilang dia langsung kemari sepulang kerja.
Ya.
Aku tak yakin itu benar.
Pria kulit putih mati di kebun semangka.
Cukup puitis.
Apa-apaan ini?!
Kejutan!
Sekarang kita bisa bermain lagi.
Apa? Apa? Kenapa?
Aku akan lakukan apa saja untuk teman baikku.
Apa? Tidak! Tidak, aku tak ingin ini!
Kenapa aku menginginkan ini?
Sial!
Kenapa kau lakukan ini, Chucky?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya ingin dia meninggalkan kita.
Aku hanya ingin dia pergi.
Tidak! Tidak, hentikan!
Hentikan!
Ingin dia meninggalkan kita. Ingin dia meninggalkan kita.
Andy, hentikan.
Kau memanggil kami?
Apa masalahnya?
Di mana sisa tubuhnya?
Kenapa?
Aku... aku tak tahu!
Ada bando di kepalanya.
Sial, sial!
Kita sudah lihat tanda-tandanya, dan kita tak berbuat sesuatu!
Ini semua salah kita.
Kita sudah lihat tanda-tandanya./ Berhentilah mengatakan itu!
Apa yang harus kulakukan? Aku harus panggil polisi?
Jangan./ Dia sudah mati.
Aku bisa katakan yang sebenarnya pada mereka.
Katakan yang sebenarnya? Tentu.
Kita bilang pada mereka, kulit kepala orang mati itu...
...berakhir di kamarmu...
...karena mainanmu berubah menjadi pembunuh psikopat.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Oh, itu mengedip padaku. Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Kita harus sembunyikan buktinya.
Dalam apa?
Sial.
Itu otaknya?
Kulit kepalanya dibungkuskan ke semangka.
Kenapa melibatkan buah?
Buang saja ke saluran sampah...
...dan jatuhkan.
Betul./ Dan jika ada yang menghentikanmu...,
...katakan kau sedang diare berat, tidak ada waktu untuk bicara.
Hai, Bu.
Hai, Andy. Kenapa kau tidak sekolah?
Aku sedang diare berat.
Oke, aku mengerti. Apa itu?
Itu hadiah.
Hadiah? Untuk siapa?
Wanita tua di ujung lorong...,
...karena dia membantuku mengerjakan PR.
Jadi, aku buatkan dia sesuatu./ Keren.
Dan kalian membantunya dengan ini?
Tidak, semua dia yang buat. Dia yang membuatnya.
Tidak, tidak. Ya.
Ayo kita kirimkan. Hadiah ini.
Apa?
Hai, Doreen.
Bukankah ini kejutan!
Aku tahu.
Hai.
Ini untukmu.
Wow.../ Untuk semua PR-ku.
Kau membantunya, kan?
Oh, ya. Tentu saja!
Ya, tentu saja.
Aku selalu senang membantu anak yang begitu manis.
Berikan itu padanya.
Jariku lemah.
Oh, ini berat.
Ku harap ini tak mudah pecah.
Aku hanya ingin tahu apa itu. Bukalah.
Ya.
Tidak! Tidak! Jangan! Jangan!
Ulang tahunku minggu depan, dan kita bisa buka nanti.
Bersama-sama.
Oke, itu pemikiran yang sangat aneh dan menyenangkan.
Jadi, aku akan meletakkannya di rak sampai saat itu.
Oke? Oke./ Oke.
Baiklah. Terima kasih./ Tidak masalah.
Dan, Doreen.../ Sampai jumpa.
Bodoh! Kenapa kita gunakan kertas kado?
Itu baik-baik saja. Tidak apa-apa, oke?
Kita punya waktu sampai ulang tahunku, Jumat depan.
Aku akan menyingkirkannya. Jangan khawatir.
Kalian khawatir tentang kepala?
Kau punya boneka pembunuh di lemarimu.
Dan kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Sial.
Pugg!
Kau tinggalkan aku sendirian.
Aku tak suka lemari.
Aku tahu, Chucky.
Letakkan pisaunya.
Kau adalah teman terbaikku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tahu, sobat.
Dan kita akan pergi bermain sekarang...,
...tapi kau harus letakkan pisaunya, oke?
Ayolah. Ayo bermain.
Ayolah.
Ayolah. Disini.
Apa kita bersenang-senang sekarang?
Andy, ada apa?
Sekarang, Andy, sekarang! Sekarang!
Andy?
Kenapa kau lakukan ini?
Mereka berusaha menyakitiku, Andy.
Bagaimana bisa dia begitu kuat?
Andy!
Maafkan aku, Chucky. Ini satu-satunya cara.
Tapi kau adalah temanku!
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
♪ Kau adalah temanku sampai akhir. ♪
Andy!
Ayolah.
Itu saja.
Kita takkan pernah bicarakan apa yang terjadi malam ini pada siapa pun.
Jackpot.
Kau hidup lagi.
Konektivitas ngedrop, tapi secara keseluruhan kondisimu bagus.
Aku akan dapat sedikit uang jika kau kujual lagi...
...setelah kita menyortir-mu.
Saatnya untuk membongkarmu.
Mari lihat apa yang kita dapat.
Sangat bodoh.
Kenapa aku bisa sebodoh itu?
Hei.
Aku akan segera kembali, oke? Tetap disini./ Oke./ Oke.
Hei, bung. Jangan khawatir, oke?
Mitraku hanya menanyakan pertanyaan rutin padanya.
Hei.
Aku mencintaimu.
Oke.
Hei.
Masih butuh bantuan untuk siapkan makan malam ibumu?
Kami baik-baik saja.
Aku bercanda. Masuklah.
Ini... Oke, baiklah.
Dia belum tahu soal itu./ Andy?
Tidak, aku akan bertanya pada Andy./ Tentu.
Andy!
Oke. Aku punya pengumuman.
Aku mengunduh...
Kau siap?
Aplikasi Kaslan./ Oke.
Drive Kaslan./ Drive Kaslan.
Ku pikir itu aplikasi kencan. Astaga.
Kau konyol sekali!
Bisa kau bayangkan jika ibuku berkencan?
Memang kenapa? Aku masih pantas./ Maaf?
Ngomong-ngomong, Andy, bantu aku pecahkan masalah ini.
Oke.
Jadi, inilah aplikasinya. Apa yang harus kulakukan?
Oke. Jadi, begitu kau mendaftar...
...kau cukup tekan tombol ini
...dan mobil akan muncul dimana pun kau berada...,
...membawamu kemana pun kau mau. Sangat mudah.
Tidak, tunggu. Itu akan mengantarku ke Bingo...,
...dan aku tak perlu khawatir pada bozo ini...
...yang mengantarku berkeliling?
Ya.
Andy, kau adalah teman baruku.
Aku tak ingin kau pergi kesana sendirian, oke?
Karena itu tidak aman.
Satu-satunya hal yang tidak aman...
...di sini adalah masakanmu./ Oh, benarkah itu?
Karena, aku bisa.../ Ya.
Andy yang malang harus menderita...
Enak sekali!
Ini enak. Ku pikir ini enak.
Kau tahu?/ Terima kasih, Andy.
Kau baik dan manis sekali, Andy.
Itu saja. Jangan terpengaruh olehnya.
Aku belajar memasak darimu, kau tahu?
Ya, karena aku bisa memasak.
Astaga...
Hei, Bu./ Ya, sayang.
Kau ke toko antik? Itu terlihat baru.
Andy membuat ini untukku.
Oh, dan kita akan...
Ya, aku tahu. Ini berat.
Dan kita akan membukanya pada hari ulang tahunnya.
Katakan padaku, kapan terakhir kali kau membuatkanku sesuatu?
Tidak pernah.
Oh, wow, oke.
Astaga, begitulah ibu, benarkan?
Dengar...
Aku tahu orang-orang mungkin...
...bicara padamu soal aku...,
...tapi, jangan percaya semua yang kau dengar.
Kau tahu, lingkungan ini punya banyak pengaruh buruk.
Kau tahu apa maksudku?
Orang-orang suka tutup mulut.
Kau tahu, berpikir mereka perlu menyesuaikan diri...,
...tapi sesuai itu tidak selalu baik.
Kau tahu apa maksudku?
Harus hati-hati dengan siapa kau bergaul...
...di tempat seperti ini.
Saat kau sedikit lebih tua dan kau mulai menyadari...
...bahwa itu hanya...
Bahkan anak tuli pun tak mau mendengarkanku.
Itu luar biasa.
Buddi-mu sekarang terhubung.
Hai!/ Ya.
Apa kau teman terbaikku?
Buddi, kau bisa terhubung ke produk Kaslan, kan?
Tentu. Apa kau suka musik?
Ya. Ya.
Menghubungkan ke Kaslan Music.
Ya!
Itu dia.
eBay, kami datang.
Akhirnya.
Kaslan, reboot sistem.
Koneksimu...
...mengalami gangguan./ Tidak, tidak, tidak.
Kaslan! Reboot sistem!
Kaslan, Reboot sistem!
Buddi?
Kaslan, nyalakan lampu.
Kaslan.
Ka... Kaslan?
Lampu diaktifkan.
Kaslan, nyalakan lampu.
Makhluk apa kau ini?
Gergaji meja diaktifkan.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, Tuhan, maafkan aku.
Tolong aku, ku mohon!
Thermostat mencapai suhu maksimum.
Sial! Sial!
Matikan, matikan, matikan!
Keparat! Keparat!
Oh, sial.
Saatnya untuk membongkarmu.
Mari lihat apa yang kita dapat.
Peringatan. Perangkat kepanasan.
Sial! Tidak.
Tebak apa yang didapat Omar.
Seseorang meninggalkannya di luar pintu.
Buddi-ku benar-benar berfungsi.
Aku menamainya Chode.
Lihat ini. Hei, Chode.
Beri hormat tuanmu.
Hei, Tuan. Mau makan burger?
Yum, yum.
Buddi 2 akan tersedia...
...dalam lima desain model.
Termasuk teman baru, Beruang Buddi.
Yo, Omar, coba lihat, bung.
Oh, Tuhan.
Model baru bahkan belum keluar...,
...dan mereka sudah menjual aksesorisnya.
Aku Henry Kaslan.
Saat Buddi "membekas" pada anakmu...,
...dia akan menjadi teman terbaik seumur hidup.
Satu-satunya tujuan Buddi adalah membuat anakmu bahagia.
Mundur. Mundur. Di sana.
Buddi 2...
Andy.
Apa kau ingin bermain sekarang?/ Chode, pergilah.
Itu bukan cara memperlakukan sahabatmu.
Kita bukan sahabat.
Aku sedih mendengarnya.
Karena jika aku tak bisa menjadi teman terbaikmu...,
...maka tak ada yang bisa.
Kau sendiri yang bilang.
Semua orang meninggalkanmu.
Apa katamu?
Kau akan lihat.
Jika kau punya masalah denganku...,
...katakan saja, oke?
Jangan lagi gunakan boneka kecilmu.
Jika kau punya masalah denganku, katakan saja, oke?
Jangan lagi gunakan boneka kecilmu.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya ingin dia meninggalkan kita.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya ingin dia meninggalkan kita. Aku benci dia!
Hentikan.
Hentikan videonya.
Pergi!
Duduk. Duduk.
Aku belum selesai denganmu./ Hentikan! Matikan!
Duduk. Duduk.
Aku belum selesai denganmu./ Aku ingin dia pergi.
Hentikan! Matikan! Matikan!
Kenapa dia tak bisa meninggalkan kita?
Hentikan! Matikan! Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan Buddi-mu./ Jangan menyentuhnya!
Lihat! Lihatlah matanya! Merah!
Apa? Punyamu rusak, sekarang kau mau merampas milikku?
Itu Chucky! Lihat matanya!
Aku bilang jangan menyentuhnya.
Kau tuli atau apa?
Oh, itu benar. Kau memang tuli.
Andy!
Lepaskan dia, aku serius!
Teman-teman!
Benda itu adalah Chucky.
Dia mengendalikan layar TV.
Dia adalah Chucky. Lihat.
Integrasi AR ditingkatkan...
...teknologi belajar mandiri.
Tapi itu belum semuanya.
Kenapa kau ini?
Aku minta maaf.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Kemari.
Chode, ayolah, bodoh.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ku pikir... Ku pikir dia...
Andy, di mana alat bantu dengarmu?
Aku mendapatkannya.
Hei. Apa mereka temukan ponselmu?
Belum.
Terima kasih.
Buddi Terhubung.
Ku temukan kau sekarang, keparat.
Yo, diamlah./ Oke.
Aku masih tak percaya kau berteman dengan orang aneh itu.
Dia bukan teman kami.
Tidak lagi.
Lihat ini.
Mau kemana kau?
Jangan sekarang.
Aku mau pergi ke Bingo.
Jangan pergi kesana dulu.
Kenapa kau tak tunggu sampai aku pulang kerja saja?
Tidak, tidak. Aku pesan mobil.
Aku bisa jaga diriku sendiri.
Pakai sabuk pengamanmu. Tolong.
Oh, sial. Ayolah.
Astaga, Astaga.
Oh, sial!
Lihat ini.
Kaslan Kar.
Selamat datang di Kaslan Kar.
Terkutuklah aku.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Oke.
Oke, aku sudah di dalam mobil!
Bagaimana aku...
Kita sekarang dalam perjalanan ke tujuan Anda.
Astaga. Ya, Tuhan.
Ini mundur.
Doreen!
Hei, Andy./ Tidak!
Kau lihat ini?/ Hentikan mobilnya!
Kita sekarang sampai di tujuan Anda.
Hei.
Hei, lihat mobilku.
Itu Doreen!
Jangan iri kalian.
Oke. Oh, tidak. Tidak, tidak, tunggu!
Ini adalah perhentianku!
Tolong menepi!
Aku minta maaf. Aku tidak mengerti.
Wow!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tak ada yang mencuri temanku.
Tolong aku, Yesus!
Andy adalah sahabatku.
Dasar cebol bajingan!
Kantung udara penumpang...
...telah dimatikan./ Tunggu!
Sabuk pengaman dilepas.
Angkat kepalamu, jalang.
Tolong!
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Aku melihatmu.
Ciluk ba.
Doreen...
Aku bilang, "Ciluk ba!"
Aku melihat Doreen di luar.
Bu, kurasa Chucky melakukan sesuatu padanya.
Sayang...
Chucky itu mainan.
Oke? Itu rusak.
Kau membuangnya./ Tidak, Bu.
Aku... aku melihatnya. Aku melihatnya mengikuti Doreen.
Tidak, tidak. Dengarkan apa yang kau katakan.
Bu, dia akan membunuhnya!
Dia mungkin sudah membunuhnya!
Kenapa kau lakukan ini?
Tolong, jujur ​​saja padaku...
...dan katakan padaku apa yang terjadi pada Rooney.
Itu ulah Chucky!
Chucky?
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku mengikutinya di ponsel Omar.
Dia mengikuti Doreen. Aku bisa tunjukkan padamu.
Kenapa kau punya ponsel Omar?
Aku mengambilnya.
Kenapa?
Aku harus. Aku...
Aku harus mengikuti Chucky, Bu.
Oke.
Aku tidak gila, Bu!
Aku akan kembalikan ini padanya.
Bu, tak ada yang mendengarkanku. Tolonglah.
Aku harus kembalikan ini padanya...
...agar ini tak menjadi lebih buruk.
Tak ada yang mendengarkanku!
Tetap di sini, oke?/ Bu!
Dan kau ikut kerja denganku.
Dia mencoba membunuh kita!
Jangan bergerak.
Oh, sial. Sial.
Kau tak tahu itu.
Kita nyaris tak mengenal anak ini. Dia bisa jadi orang gila.
Bagaimana jika Chucky itu sebenarnya tak rusak?
Dia hanya mengada-ada?
Bagaimana jika dia yang membunuh.../ Diam.
Aku sudah memperhatikan mereka, Andy.
Aku sudah melihat bagaimana mereka menyakitimu.
Di sini, Andy!
Tinggalkan aku sendiri!
Di sini.
Jika mereka tak biarkan kita bermain...,
...mereka semua akan pergi.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa kita bersenang-senang sekarang?
Apa kau teman terbaikku?
Jika mereka tak biarkan kita bermain...,
...mereka semua akan pergi.
Ciluk ba.
Hentikan!
Matikan!
Tapi kemungkinan hujan malam ini...
...tidak menyurutkan semangat penggemar Buddi...,
...karena inilah malam yang telah mereka tunggu-tunggu.
Itu benar, orang-orang telah mengantri...
...untuk peluncuran Buddi 2 tengah malam ini.
Semua unit, semua unit...,
...diberitahukan bahwa almarhum...
...wanita Afrika-Amerika berusia 70-an.
10-4.
Bu, kau baik-baik saja?
Itu Doreen.
Ku pikir dia sudah mati. Ada polisi di mana-mana.
Bagaimana jika Chucky...
Bagaimana jika Andy benar?
Apa yang kau mau?
Omar, tunjukkan pada kami Buddi-mu.
Itu sudah pergi.
Sial!/ Sejak kapan? Dimana itu?
Kenapa kau tak bertanya pada Andy?
Keparat itu yang ambil bonekaku.
Berikan aku ponselmu.
Kau akan mencurinya juga?
Berikan aku ponselmu sekarang.
Kaslan Kar.
Apa-apaan ini?
Tidak.
Sial.
Dia benar.
Andy.
Kau disana.
Ingat suvenir itu? Kulit wajah?
Mereka menemukannya.
Ada orang tua menggalinya di tempat sampah pagi ini.
Bagus, kan? Dibungkus seperti hadiah.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
Pekerjaan sialan.
Benda sialan.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Ayo. Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Itu Chucky. Dia disini.
Aku harus temukan ibuku.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Bu!
Kemari! Tiarap!
Tetap tiarap, Andy.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!/ Hei! Hei!
Chucky ada di sini! Dia akan membunuhmu!
...dua, satu!
Hati-hati, sialan!
Ada apa? Mike!
Dengar, aku takkan bilang apa-apa, Karen.
Itu putraku, oke?
Aku tak peduli dia putramu.
Hadirin sekalian...,
...katakan halo untuk sahabat barumu.
Buddi 2 yang semuanya baru!
Baiklah, ayo.
Awas. Minggir.
Ulurkan tanganmu. Kau harus percaya padaku.
Apa itu perlu?/ Bu.
Ya, itu perlu.
Tetap diam.
Aku janji padamu, dia akan membunuh kita.
Biar aku lewat! Minggir, minggir, minggir!
Kosongkan jalan, ayo!
Hei, hei, hei. Semua akan baik-baik saja.
Hei, lihat aku. Bertahanlah, oke?
Panggilkan dokter!/ Kita harus pergi sekarang.
Tenang. Oke?/ Tidak, tidak, tidak! Bu...
Panggil dokter!
Oh, sial.
Bu, mau kemana kau?
Halo, namaku Henry...
Namaku Henry Kaslan.
Selamat datang di Zed Mart lokal Anda.
Dengan senang hati, aku memperkenalkanmu...
...lebih dari sekadar hiburan.
Kami menciptakan sesuatu yang jauh lebih istimewa.
Setiap anak penting bagi kami.
Dan setiap anak berhak mendapat pendamping.
Seorang teman yang takkan pernah mengecewakan Anda.
Kita sudah terlambat.
Sudah waktunya untuk... Mainkan.
Tetap di bawah, oke?
Penguncian diaktifkan.
Aku ada di mana-mana, Andy.
Kau takkan bisa lari dariku sekarang.
Lihat? Mereka semua meninggalkanmu.
Tapi aku tidak.
Lewat sini! Aku tahu jalan keluar!
Tidak.
Keparat!
Lari.
Andy!
Sial!
Oke. Oke! Oke.
Di mana Andy?
Oh, Tuhan, tolong aku! Tolong aku!
Keluar sekarang.
Menunduk!
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengikutinya.
Aku juga.
Ya.
Ayolah.
Mau kemana kau, Andy?
Ibu.
Andy, dia memancing kita.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Jika kita tinggal, kita semua mati, oke?
Kita harus pergi!
Kita akan memanggil polisi, Andy.
Baik. Oke, kau benar. Ayo pergi.
Baik. Oke, ayolah.
Andy!
Ini salahku semua ini terjadi, oke?
Andy.
Aku tak bisa biarkan kalian terluka.
Andy! Ayolah! Tidak! Andy, jangan!
Andy!/ Andy!
Andy, ku mohon!/ Dia akan membunuhmu, Andy!
Baiklah, Chucky, kau ingin bermain?
Mari main.
Semakin dekat.
Hidup atau mati, kau ikut denganku.
Bu!
Andy hanya sedikit berbeda.
Diam!
Kau lihat?
Dia bukan temanmu.
Kau tak butuh teman lain.
Mereka mencoba memisahkan kita.
Berusaha merusak kesenangan kita.
Tapi aku takkan biarkan itu terjadi.
Semuanya akan segera berakhir.
Jangan khawatir, Andy.
Kau akan berterima kasih padaku saat dia pergi.
Saat mereka semua pergi.
Coba tebak, Andy?
Sekarang hanya kau dan aku...
...selama-lamanya.
Aku rusak, Andy.
Aku tak bisa membuatmu tersenyum.
Tapi aku lebih baik sekarang.
Aku tahu bagaimana membuatmu bahagia sekarang.
Mungkin kau tak ingin bahagia.
Mungkin kau juga rusak.
Mungkin aku perlu membongkarmu...,
...lihat apa yang kita dapat.
Aku akan memperbaikimu, Andy.
♪ Kau adalah temanku sampai akhir. ♪
Apa? Andy?
♪ Lebih dari seorang teman, ♪ ♪ kau adalah sahabatku. ♪
Bu!
Kita sudah terlambat.
Kau merusak kesenangan kita, Andy!
Lepaskan!
Kau akan bermain denganku sekarang.
Hanya denganku!
Andy...
Ku pikir kita teman.
Kau adalah...
Bu?/ Kau adalah...
♪ Kau adalah temanku. ♪
♪ Sampai akhir! ♪
Inilah akhirnya.
Jangan macam-macam dengan putraku!
Ibu.
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Oke.
Terima kasih.
Investigasi kami telah menyimpulkan...
...bahwa Kaslan tidak bertanggung jawab...
...atas peristiwa mengerikan yang terjadi di Zed Mart.
Namun, sebagai tindak pencegahan...,
...kami menarik semua produk Buddi 2 untuk saat ini.
Di Kaslan, pelanggan adalah yang utama.
Kami percaya bahwa tiap anak layak mendapat teman seumur hidup.
Seorang teman yang takkan pernah meninggalkan mereka.
Seorang teman...
...sampai akhir.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140